0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:15,080 --> 00:00:16,880
അവൻ ചെളി വാരിയെറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ…

2
00:00:17,040 --> 00:00:17,720
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ എറിഞ്ഞു.

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,480
- സാർ..
- എന്താ സർ?

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,520
നാളെ നമുക്ക് ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കണം
അവനെ കോടതി മുമ്പാകെ.

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,720
ഇവിടെ നിന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഇപ്പോൾ നിസ്സഹായനായി?

6
00:00:26,480 --> 00:00:29,320
'ഹനുമയുണ്ട്... അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും...'
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം പിന്തുണച്ചു?

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,760
അവൻ മരിച്ചു എന്നെങ്കിലും പറയൂ..
ദയവായി.

8
00:00:36,520 --> 00:00:40,120
സാർ, ഇപ്പോഴാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇത് ആയിരുന്നു എന്ന്
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതി.

9
00:00:40,800 --> 00:00:41,360
വളരെ നല്ലത്.

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,960
മുതലകൾ നിറഞ്ഞ വെള്ളത്തിലൂടെ ഒരാൾ നീന്തുന്നു
രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

11
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
നിങ്ങൾ അതിനെ പ്ലാനിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു?

12
00:00:48,200 --> 00:00:48,720
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

13
00:00:49,200 --> 00:00:52,280
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.
അല്ലേ?

14
00:00:52,640 --> 00:00:55,680
ഹനുമേഷ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു
തൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്..

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,280
..അവനുപോലും ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

16
00:00:57,800 --> 00:00:58,320
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

17
00:00:58,880 --> 00:01:01,520
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

18
00:01:02,800 --> 00:01:03,440
സർ?

19
00:01:05,280 --> 00:01:07,240
എല്ലാം അറിയാം സാർ..
എന്നിട്ടും നീ ഇത് പറയുന്നുണ്ടോ?

20
00:01:07,960 --> 00:01:10,280
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിച്ചു.

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
നേരിടേണ്ടി വരും.

22
00:01:12,240 --> 00:01:13,040
ഇല്ല..ഇല്ല..ഇല്ല..

23
00:01:13,240 --> 00:01:15,520
നടപടിക്രമം അനുസരിച്ച്
അയാൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

24
00:01:16,720 --> 00:01:17,480
ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ..

25
00:01:17,800 --> 00:01:19,160
അത് വീടും സ്റ്റേഷനും ആയിരുന്നു..

26
00:01:19,240 --> 00:01:21,200
ഇനി മുതൽ,
അത് കോടതിയും സ്റ്റേഷനും ആയിരിക്കും.

27
00:01:22,160 --> 00:01:22,760
-സർ..

28
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
- അവൻ എൻ്റെ കണ്ണിൽ ചെളി എറിഞ്ഞു..
- ഹേയ് നിർത്ത്.

29
00:01:26,440 --> 00:01:28,040
ഒരു കാരണവും എന്തിനെ ന്യായീകരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

30
00:01:28,600 --> 00:01:29,640
തെറ്റ് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.

31
00:01:32,480 --> 00:01:33,240
പോകും മുൻപ്..

32
00:01:35,840 --> 00:01:37,200
നിങ്ങളുടെ തോക്കും തിരിച്ചറിയൽ കാർഡും കൈമാറുക.

33
00:01:57,720 --> 00:01:59,680
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു
കാരണം നീ അവനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു..

34
00:01:59,680 --> 00:02:01,080
.. മകൾ ഒരു വിട്ടുപോകും
അനാഥ. നിങ്ങൾ അല്ലേ?

35
00:02:05,360 --> 00:02:08,080
അവൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ചെളി പുരട്ടിയില്ല..
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ അവൻ അത് എറിഞ്ഞു.

36
00:02:11,040 --> 00:02:14,800
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും അധികം.

37
00:02:15,320 --> 00:02:16,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഫ്റ്റ് കോർണർ ലഭിച്ചു
അവർക്കായി.

38
00:02:18,400 --> 00:02:20,480
അമ്മ വീണ്ടും ജനിക്കും..

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
അവൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

40
00:02:22,400 --> 00:02:23,840
നീ എൻ്റെ മകനെ പോലെയാണ്.

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,160
ഫോൺ ആളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

42
00:02:52,920 --> 00:02:54,560
- ഹാ..ഹലോ യെല്ലപ്പാ.
- പറയൂ സർ?

43
00:02:54,760 --> 00:02:56,520
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
ബീരയുടെ വീട്ടിൽ പോയി..

44
00:02:56,520 --> 00:02:57,720
-..അവൻ്റെ മകൾ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
- ശരി സർ.

45
00:02:57,720 --> 00:02:58,440
ഞാൻ നേരിട്ട് അങ്ങോട്ട് വരാം.

46
00:02:58,440 --> 00:02:59,240
- ശരി സാർ..
- ഹാ.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,400
- സാർ..
- അതെ എളപ്പാ..

48
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
ഞാൻ ബീരയുടെ വീട്ടിലാണ്.
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്, സർ. ഇവിടെ ആരുമില്ല.

49
00:03:24,200 --> 00:03:25,680
- അവൻ്റെ മകൾ പോലും അവിടെ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല സർ.

50
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
നിങ്ങൾ അവരുടെ അയൽക്കാരനെ പരിശോധിച്ചോ?
കല്യാണിയുടെ വീട്?

51
00:03:27,880 --> 00:03:30,000
അവരുടെ വീടും ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
അവിടെ ആരും ഇല്ല സാർ.

52
00:03:32,720 --> 00:03:33,640
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

53
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

54
00:04:39,880 --> 00:04:40,720
സർ?

55
00:04:44,000 --> 00:04:44,760
അയ്യോ വേണ്ട..

56
00:04:48,040 --> 00:04:48,840
ജ്യോതി..

57
00:04:50,440 --> 00:04:52,640
അയ്യോ ഇല്ല.
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ പോയി?

58
00:04:52,960 --> 00:04:53,800
ജ്യോതി പ്രിയേ?

59
00:04:54,360 --> 00:04:55,120
ഹായ് ജ്യോതി..

60
00:04:55,680 --> 00:04:56,480
കല്യാണിയോ?

61
00:04:57,160 --> 00:04:57,960
എൻ്റെ പ്രിയേ..

62
00:04:58,200 --> 00:04:59,040
ജ്യോതി!

63
00:04:59,560 --> 00:05:01,600
അയ്യോ വേണ്ട..
[ബീര കരയുന്നു]

64
00:05:02,320 --> 00:05:03,120
സർ?

65
00:05:03,960 --> 00:05:05,080
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

66
00:05:09,400 --> 00:05:10,280
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

67
00:05:11,600 --> 00:05:13,280
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

68
00:05:13,920 --> 00:05:17,280
ചോദ്യങ്ങളുടെയും ഉത്തരങ്ങളുടെയും സമയം
കഴിഞ്ഞു, ബീരാ.

69
00:05:18,160 --> 00:05:21,320
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം സമ്മതിച്ച നിമിഷം
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

70
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ
കല്യാണിയെ രക്ഷിച്ചു..

71
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് പരിശോധിച്ചു
അതു തന്നെ.

72
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
നിൻ്റെ വാക്ക് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

73
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനു ശേഷവും.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, അല്ലേ?

74
00:05:34,920 --> 00:05:37,080
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വീണ്ടും.

75
00:05:40,040 --> 00:05:41,280
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

76
00:05:41,280 --> 00:05:44,400
നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
ചെയ്തു സഹിച്ചു..

77
00:05:44,760 --> 00:05:46,160
..നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.

78
00:05:52,960 --> 00:05:53,600
സർ..

79
00:05:54,280 --> 00:05:55,600
ഇനി കള്ളം പറയാനില്ല.

80
00:05:56,560 --> 00:05:59,400
ഇനി പറയാനുള്ളത് പറയാനാണ്
നീ സത്യം.

81
00:06:00,000 --> 00:06:01,960
ഞാൻ മുമ്പ് കൈകൾ മടക്കി
നിങ്ങൾ, സർ..

82
00:06:02,720 --> 00:06:03,280
വരെ..

83
00:06:04,000 --> 00:06:05,880
.. എന്നെ കാണിക്കാമെന്ന് നീ വാക്ക് തരുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ മുഖം..

84
00:06:06,360 --> 00:06:08,960
ഞാൻ ഒരിഞ്ച് അനങ്ങില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്, സർ.

85
00:06:15,080 --> 00:06:16,760
ഞാനൊരു വാക്ക് തരണം
അതാണോ?

86
00:06:18,040 --> 00:06:18,480
ഞാൻ ചെയ്യും..

87
00:06:19,120 --> 00:06:22,880
മരിക്കുന്നത് വരെ നിന്നെ കാണില്ല എന്ന്
മകൾ. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

88
00:06:22,960 --> 00:06:24,040
ദയവായി അത് പറയരുത്
ഹനുമേഷ് സാർ..

89
00:06:24,280 --> 00:06:26,240
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

90
00:06:26,440 --> 00:06:27,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ പോലും വീഴും
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ.

91
00:06:28,600 --> 00:06:29,920
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു.

92
00:06:30,320 --> 00:06:31,200
ദയവായി ഈ ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

93
00:06:32,000 --> 00:06:32,720
അല്ലെങ്കിലും..

94
00:06:33,000 --> 00:06:36,200
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ മുഖം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജീവിക്കില്ല സർ.

95
00:06:37,000 --> 00:06:37,920
അത് കൊള്ളാം.

96
00:06:39,080 --> 00:06:39,840
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

97
00:06:42,080 --> 00:06:44,360
നിങ്ങൾ ഒരു കഥ ഉരുവിട്ടത് പോലെ
എല്ലാവരും മുതലയുടെ താടിയെല്ലിൽ വീഴുന്നു..

98
00:06:46,280 --> 00:06:48,160
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും
നിൻ്റെ മകൾ അത്..

99
00:06:48,160 --> 00:06:50,000
.. നിന്നെ പോലും വലിച്ചിഴച്ചു
ഒരു മുതല വഴി.

100
00:06:52,000 --> 00:06:55,040
പിന്നീടൊരിക്കലും അവളുടെ മുഖം കാണാതെ
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് വരെ ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

101
00:06:55,040 --> 00:06:56,560
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷ
അർഹിക്കുന്നു.

102
00:07:02,880 --> 00:07:05,400
പിന്നെ എങ്ങനെ തരും
ആ ശിക്ഷ, സർ?

103
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്ത് തെളിവാണുള്ളത്?

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
[ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസം]

105
00:07:18,680 --> 00:07:20,000
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ..

106
00:07:21,800 --> 00:07:23,600
ഞാൻ വെറും ബീരപ്പ..

107
00:07:24,000 --> 00:07:27,240
.. കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ദിവസ വേതനക്കാരൻ
ഒരു ദിവസം ഒരു ഭക്ഷണം.

108
00:07:28,600 --> 00:07:30,720
എൻ്റെ ഭാര്യ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ഇളയതാണ്
സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യ.

109
00:07:31,200 --> 00:07:33,560
ഞാൻ സ്വപ്നം പോലും കണ്ടില്ല
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

110
00:07:34,040 --> 00:07:36,200
അവൾ കൂടെ ഒളിച്ചോടി
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

111
00:07:38,760 --> 00:07:41,800
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു
റോഡ് അപകടം.

112
00:07:44,560 --> 00:07:45,480
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ..

113
00:07:45,840 --> 00:07:47,240
അവളും കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ആത്മഹത്യ.

114
00:07:48,520 --> 00:07:50,720
അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം, അവൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ,..

115
00:07:50,720 --> 00:07:54,560
..അവളുടെ സ്വന്തം സഹോദരങ്ങൾ തല്ലുമായിരുന്നു
അവളെ തൂക്കിലേറ്റി

116
00:07:56,640 --> 00:07:57,000
ഹും.

117
00:07:57,080 --> 00:08:00,760
അവളുടെ വിധിക്ക് ആരാണ് കുറ്റക്കാരൻ?
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കല്യാണം കഴിച്ചു സാർ.

118
00:08:02,760 --> 00:08:03,880
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഭർത്താവാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..

119
00:08:04,520 --> 00:08:06,640
എനിക്കൊരു നല്ല അച്ഛനാകാനും കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മകളോട്.

120
00:08:07,360 --> 00:08:08,040
എൻ്റെ അമ്മ പോലും..

121
00:08:08,760 --> 00:08:13,680
..ദൈവനാമം ജപിക്കുന്നു.
എന്നെ വിട്ടു പോയി.

122
00:08:15,840 --> 00:08:18,080
ദൈവത്തെ ഓർത്ത് അമ്മ പോയാൽ..

123
00:08:19,000 --> 00:08:21,760
..എൻ്റെ ഭാര്യ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി
ഞങ്ങളുടെ മകൾ.

124
00:08:21,760 --> 00:08:25,160
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
എൻ്റെ കുട്ടി.

125
00:08:28,000 --> 00:08:30,520
ഞാനായിരുന്നു അവളുടെ ലോകം സർ.

126
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
എൻ്റെ ജീവിതം അപ്പോഴേക്കും നശിച്ചിരുന്നു.

127
00:08:35,800 --> 00:08:37,920
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നശിപ്പിച്ചു.

128
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
അവളുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി..

129
00:08:39,480 --> 00:08:43,080
ഞാൻ മടിക്കില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
എന്തും ചെയ്യാൻ.

130
00:08:44,800 --> 00:08:45,400
അതുകൊണ്ടാണ്..

131
00:08:45,880 --> 00:08:49,400
ഉണ്ടായിരുന്ന കഥ ഞാൻ പ്രചരിപ്പിച്ചു
നദിക്കരയിൽ കുഴിച്ചിട്ട നിധി.

132
00:09:12,960 --> 00:09:14,840
വിശക്കുന്നു സർ,
വെറും വിശപ്പ്.

133
00:09:15,880 --> 00:09:17,080
നമ്മൾ ആരായാലും..

134
00:09:18,000 --> 00:09:20,320
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പണം വേണ്ടേ
നമ്മുടെ വയറു നിറയ്ക്കാനാണോ?

135
00:09:24,040 --> 00:09:26,960
അല്ലാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റ തെളിവ്, ബീര.

136
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
പക്ഷെ നീ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു..
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

137
00:09:33,520 --> 00:09:35,560
ഓരോ കൊലപാതകത്തിനും ഉത്തരമുണ്ട്.

138
00:09:36,520 --> 00:09:37,720
പക്ഷെ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്..

139
00:09:37,720 --> 00:09:40,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

140
00:09:41,320 --> 00:09:41,800
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

141
00:10:28,880 --> 00:10:30,160
ഹേ മുതലക്കുട്ടി..

142
00:10:31,160 --> 00:10:34,800
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

143
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടു?

144
00:10:41,120 --> 00:10:42,720
സർ, എന്തുകൊണ്ട് ഇവ പാടില്ല
കേസുകൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുമോ?

145
00:10:43,720 --> 00:10:45,480
രേണുകയെ കണ്ടോ..

146
00:10:46,120 --> 00:10:47,960
എ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുക
മൃതദേഹം.

147
00:10:48,120 --> 00:10:48,680
- ഹും.
- അത്..

148
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
ഇത് ഭാഗികമായി വിഘടിപ്പിക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായി വിഘടിപ്പിച്ചത്, അത് പ്രശ്നമല്ല.

149
00:10:51,000 --> 00:10:52,560
എന്നാൽ നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശരീരം മുഴുവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

150
00:10:52,880 --> 00:10:56,680
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ
അവർ എപ്പോൾ മരിച്ചു, ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്.

151
00:10:56,760 --> 00:10:57,680
- സാർ ചായ..
- അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

152
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ..

153
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
ഞങ്ങൾ തല മാത്രം കണ്ടെത്തുന്നു
ശരീരമല്ല.

154
00:11:02,360 --> 00:11:04,280
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ പിന്നെ കേസ്
അടയുന്നു.

155
00:11:04,640 --> 00:11:05,120
ഓ..

156
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
എന്ത് വിരൂപാക്ഷന് ശേഷം
സാർ പറഞ്ഞു..

157
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
ഞാൻ ഒരു ശരീരം ഓർത്തു
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്തിരുന്നു.

158
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും
കൊന്നു..

159
00:11:14,920 --> 00:11:17,280
ഞാൻ അവരുടെ ശരീരം മുതലകൾക്ക് എറിഞ്ഞുകൊടുത്തു
വൃത്തിയായി നടന്നു.

160
00:11:18,440 --> 00:11:21,600
പക്ഷെ ആ രാത്രി ഭയം അകത്തു കയറി.
ആരെങ്കിലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയാലോ?

161
00:11:21,960 --> 00:11:23,800
അന്ന് ഞാൻ നദീതീരത്തേക്ക് പോയി
കുഴിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.

162
00:11:23,920 --> 00:11:25,520
അത് വളരെ വലിയ തെറ്റായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തു.

163
00:11:32,400 --> 00:11:34,040
ഹേയ്, അത് ആരാണ്?

164
00:11:35,560 --> 00:11:36,480
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

165
00:11:51,640 --> 00:11:55,680
പകുതി കുഴിച്ച കുഴിമാടം ഞാൻ അതേപടി ഉപേക്ഷിച്ചു
ജീവനും കൊണ്ട് ഓടി.

166
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
ഞാൻ തിരികെ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി
വെറുതെ മുഖം കാണിക്കാൻ..

167
00:11:59,120 --> 00:12:00,800
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി.

168
00:12:02,840 --> 00:12:05,440
പാതി കുഴിച്ചിട്ട ശരീരം തുടങ്ങി
മണക്കാൻ.

169
00:12:05,600 --> 00:12:07,120
നായ്ക്കൾ വന്ന് അത് കീറിമുറിച്ചു.

170
00:12:07,960 --> 00:12:11,440
അപ്പോഴേക്കും ആളുകൾ കൂടിയിരുന്നു..
ശരീരം മുഴുവൻ ഉയർന്നു.

171
00:12:11,840 --> 00:12:14,120
ആരോ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

172
00:12:17,560 --> 00:12:20,040
വൻ ജനക്കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ,
പോലീസ് ആയിരുന്നു..

173
00:12:20,720 --> 00:12:22,040
..എല്ലാവരേയും പിന്നോട്ട് തള്ളുന്നു.

174
00:12:22,560 --> 00:12:25,440
അവർ എന്നെ പരിശോധിക്കാതെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.
കാരണം ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നായിരുന്നു.

175
00:12:27,760 --> 00:12:29,400
ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ,..

176
00:12:29,720 --> 00:12:32,920
ഞാൻ കല്യാണിയോട് അലറാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു മുതല പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്.

177
00:12:33,600 --> 00:12:35,680
ഞാൻ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും തിരക്കി
മറ്റൊരു വഴി.

178
00:12:37,120 --> 00:12:38,640
എല്ലാവരും പോയതിനു ശേഷം..

179
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
ഞാൻ തലയും എടുത്ത് പോയി.

180
00:12:45,040 --> 00:12:45,520
പക്ഷേ..

181
00:12:46,680 --> 00:12:48,840
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു?

182
00:12:49,560 --> 00:12:52,640
പിന്നെ എന്തിനാണ് പോലീസ് ചെയ്തത്
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

183
00:12:53,520 --> 00:12:54,920
അവിടെ അവർ എൻ്റെ ആയുധം കണ്ടെത്തി.

184
00:12:56,800 --> 00:13:00,160
ഈ ആയുധം ഉപയോഗിക്കുന്നത് കുംബരനാണ്
മൺപാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സമൂഹം സർ.

185
00:13:00,160 --> 00:13:03,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് ഒരു കുശവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതായിരുന്നു.

186
00:13:04,160 --> 00:13:06,040
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ശാപം കിട്ടിയത്
ഞാൻ കരുതുന്നു..

187
00:13:06,840 --> 00:13:08,760
എൻ്റെ മോശം കാലം തുടങ്ങി
പിന്നെ..

188
00:13:09,920 --> 00:13:12,040
അടുത്ത ദിവസം മറ്റൊരു മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
നദിയിൽ കണ്ടെത്തി..

189
00:13:13,120 --> 00:13:15,400
പോലീസ് പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
കേസ് ഗൗരവമായി..

190
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
അവരെ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് എറിയാൻ.

191
00:13:20,000 --> 00:13:21,960
ഇൻസ്പെക്ടർ വിരൂപാക്ഷ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഏറ്റുപറയൂ സർ..

192
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ എറിഞ്ഞത്
സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്.

193
00:13:25,320 --> 00:13:27,640
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഒപ്പം
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു?

194
00:13:28,200 --> 00:13:29,360
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

195
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ പുറകിൽ..

196
00:13:32,240 --> 00:13:34,640
മണൽ മോഷ്ടാക്കൾ പാർക്ക് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം വാഹനങ്ങൾ.

197
00:13:35,320 --> 00:13:37,640
ഞാൻ അവരെ ആകാൻ അനുവദിച്ചു...
ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യർ.

198
00:13:38,040 --> 00:13:38,880
എന്നാൽ അന്ന്,

199
00:13:38,880 --> 00:13:42,360
അവരെ പിടികൂടിയാൽ, അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ വീണ്ടും സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അനുവദിക്കും.

200
00:13:42,560 --> 00:13:43,720
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ അറിയിച്ചു..

201
00:13:44,320 --> 00:13:46,560
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എടുക്കരുത്
ഇന്നത്തെ സ്റ്റേഷൻ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

202
00:13:47,360 --> 00:13:48,440
നാളെ സ്റ്റേഷനിൽ വരൂ.

203
00:13:48,760 --> 00:13:52,040
അടുത്ത ദിവസം, ഞാൻ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് പോയി
സ്റ്റേഷൻ.

204
00:13:52,720 --> 00:13:55,640
എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് സംഭവിച്ചു
പോലീസ് എൻ്റെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വരുന്നു.

205
00:14:00,320 --> 00:14:02,720
ഇത്തവണ എല്ലാം അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പഴുതുകൾ..

206
00:14:02,720 --> 00:14:04,480
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ ഒരു മദ്യശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

207
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
സഹോദരാ, നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്തവൻ
ആ ദിവസം വറുത്ത മീനിൻ്റെ മേലോ?

208
00:14:09,040 --> 00:14:11,600
ഓ, ആ മകൻ****.
അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

209
00:14:12,280 --> 00:14:13,680
ബീര ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

210
00:14:14,920 --> 00:14:16,120
ആദ്യം നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം
മദ്യപൻ.

211
00:14:17,520 --> 00:14:20,280
നമ്മുടെ കർമ്മം പിടിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

212
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
ആ മണൽ കള്ളന്മാരും അവരുടെ
ഉടമ..

213
00:14:23,160 --> 00:14:25,040
സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

214
00:14:25,720 --> 00:14:26,880
ഹേ ബീരപ്പാ..

215
00:14:27,040 --> 00:14:29,320
നീയും ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ വന്നിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പണയം വയ്ക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

216
00:14:29,480 --> 00:14:34,480
ഞാൻ വന്നെന്ന് ആ സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു
സിദ്ധപ്പയുടെ ചങ്ങല തൻ്റെ കടയിൽ പണയം വെക്കാൻ.

217
00:14:35,320 --> 00:14:39,480
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടതിന് ശേഷം..
പോലീസ് എന്നെ പിടികൂടി.

218
00:14:40,160 --> 00:14:41,560
അങ്ങനെയാണ് എന്നെ പിടികൂടിയത്.

219
00:14:43,400 --> 00:14:45,960
എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ..

220
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
എഫ്ഐആർ എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ലേ?

221
00:14:48,120 --> 00:14:50,120
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അവരെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ല.

222
00:14:50,520 --> 00:14:53,360
കാരണം ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിപ്പിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ അവർക്ക് "മൂക" ബീരപ്പയാണെന്ന്.

223
00:14:53,840 --> 00:14:56,200
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് അടിയേറ്റു.
എന്നിട്ടും ഞാൻ വാ തുറന്നില്ല.

224
00:14:56,680 --> 00:14:57,520
അന്നു മനസ്സിലായി..

225
00:14:57,960 --> 00:15:00,400
ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ, അവർ സൂക്ഷിക്കും
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

226
00:15:00,440 --> 00:15:03,920
അവരെ കബളിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

227
00:15:04,440 --> 00:15:07,560
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പതുക്കെ തുടങ്ങിയത്
അവരോട് ഓരോന്ന് പറയാൻ.

228
00:15:08,240 --> 00:15:09,200
എളാപ്പ സാർ?

229
00:15:11,320 --> 00:15:14,480
ഞാൻ അവനെ എന്ത് കൊണ്ട് അടിച്ചു
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി സാർ.

230
00:15:20,040 --> 00:15:24,120
പക്കിരേശ, ഭീമണ്ണ, നാഗപ്പ..
ശിവപ്പ..

231
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
ലക്ഷ്മണൻ, സിദ്ധലിംഗേശ സാർ.

232
00:15:29,360 --> 00:15:31,000
ഇയാൾ 8 പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

233
00:15:32,200 --> 00:15:35,840
ഹനുമേഷ് സാർ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു
വ്യക്തി അങ്ങനെ..

234
00:15:35,840 --> 00:15:37,240
ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.

235
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
നിൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ബീരാ.

236
00:15:39,160 --> 00:15:40,040
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

237
00:15:40,440 --> 00:15:42,000
അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ദിവസം ഒപ്പം..

238
00:15:42,080 --> 00:15:45,480
.. എൻ്റെ മകളുമായി ഗ്രാമം വിടൂ
കല്യാണിയും.

239
00:15:45,680 --> 00:15:48,120
പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു..കണ്ടെത്താതെ
തല..

240
00:15:48,120 --> 00:15:49,720
..അവർക്ക് എന്നെ ജയിലിലടക്കാൻ കഴിയില്ല.

241
00:15:49,720 --> 00:15:53,640
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പോലീസിനെ മുഴുവൻ തിരിഞ്ഞത്
എൻ്റെ സർക്കസിലേക്ക് സ്റ്റേഷൻ.

242
00:15:53,720 --> 00:15:55,160
പക്ഷെ ഞാനറിയാതെ..

243
00:15:55,160 --> 00:15:58,160
എൻ്റെ വിധി എഴുതിയത്
മറ്റൊരു വ്യക്തി.

244
00:15:59,000 --> 00:16:01,640
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ
എന്തിനാണ് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോയത്?

245
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
നീയും അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കണമായിരുന്നു
മുതലയോട്.

246
00:16:05,400 --> 00:16:08,240
[ബീര മുറുമുറുക്കുന്നു]

247
00:16:17,760 --> 00:16:19,280
[നിശ്വാസങ്ങൾ] [ശ്വാസം വിടുന്നു]

248
00:16:30,800 --> 00:16:31,960
[ഉണങ്ങിയ ഇലകൾ പാദത്തിനടിയിൽ കുരുങ്ങുന്നു]

249
00:16:42,040 --> 00:16:43,480
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

250
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.

251
00:17:26,120 --> 00:17:27,680
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ദൈവമേ..

252
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
അവളുടെ മാഡത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

253
00:17:35,360 --> 00:17:37,160
ഏത് പാമ്പ്?
ഞാൻ മരുന്ന് എടുത്തോളാം.

254
00:18:11,320 --> 00:18:13,480
അധികം നല്ല ആളുകളില്ല
ഈ ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു.

255
00:18:14,760 --> 00:18:17,800
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ്റെ ദയയ്ക്ക് പകരം കൊടുക്കുക.

256
00:18:18,400 --> 00:18:22,520
എറിയാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ലായിരുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മുതലകളോട്.

257
00:18:23,080 --> 00:18:25,040
എന്നെ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ
മകളുടെ ജീവിതം...

258
00:18:25,560 --> 00:18:27,760
മാന്യമായി അവനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.

259
00:18:32,480 --> 00:18:34,440
ഇത്രയും നല്ല മനുഷ്യനെ കൊന്നതിന്..

260
00:18:34,920 --> 00:18:37,040
അമ്മ യെല്ലമ്മ തന്നെ ഉണ്ട്
എന്നെ ശപിച്ചു.

261
00:18:40,360 --> 00:18:41,560
2000 രൂപ.

262
00:18:42,040 --> 00:18:45,040
നമ്മൾ മുതലയെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകുമായിരുന്നു.

263
00:18:45,520 --> 00:18:48,240
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് തരണം സർ.

264
00:18:48,480 --> 00:18:50,840
സീരിയൽ കില്ലർ കേസ്..
തല കാണാതായി.

265
00:18:51,240 --> 00:18:54,160
ആ മുതല ശല്യം..
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ..

266
00:18:54,160 --> 00:18:55,920
അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, സർ.

267
00:18:56,360 --> 00:18:57,880
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

268
00:18:58,480 --> 00:18:58,840
ആഹാ!

269
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
അത് പരിഹരിച്ചത് ജ്യോതിയാണ്
കേസ്.

270
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
എന്താണ് സാർ പറയുന്നത്?

271
00:19:03,360 --> 00:19:05,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായ കേസ് കിട്ടിയോ?

272
00:19:09,280 --> 00:19:11,000
ആ സ്കൂൾ ഗ്രൂപ്പ് ചിത്രത്തിൽ..

273
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
ബസവരാജിനെയും ഭാര്യയെയും കണ്ടു
ഒരുമിച്ച്.

274
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
ബീരപ്പയുടെ ചിത്രത്തിലും ഇതേ ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീടും..

275
00:19:17,920 --> 00:19:19,000
അതിലും ഇരുവരും
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

276
00:19:19,680 --> 00:19:20,400
അതിനർത്ഥം..

277
00:19:20,800 --> 00:19:23,440
രണ്ടു പെൺകുട്ടികളും പഠിച്ചത്
അതേ സ്കൂൾ.

278
00:19:25,760 --> 00:19:27,200
എന്നാൽ മാസ്റ്റർ മിസ്സിംഗ് കേസ്..

279
00:19:27,600 --> 00:19:30,320
മറ്റ് കേസുകൾ കണ്ടതുപോലെ
ഒരു അവസാനം.

280
00:19:31,400 --> 00:19:34,040
എന്നെ പാമ്പ് കടിച്ചപ്പോൾ.
അവനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

281
00:19:34,240 --> 00:19:36,000
എനിക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് സാർ.

282
00:19:36,360 --> 00:19:37,000
അതാണോ?

283
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
സർ, ഞാൻ അവളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
സ്കൂളിൽ പോയി തിരിച്ചു വരൂ.

284
00:19:39,320 --> 00:19:42,240
യജമാനൻ്റെ പേര് എപ്പോഴായാലും
എടുത്തു..ബീരപ്പ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.

285
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
ആദ്യം പോലും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക..

286
00:19:44,760 --> 00:19:45,440
പക്ഷേ..

287
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ.
അവനാണോ?

288
00:19:53,280 --> 00:19:56,320
ജ്യോതിയുടെ ജീവിതം എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ബസവരാജ് രക്ഷിച്ചു.

289
00:19:57,640 --> 00:20:00,560
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ബീരയെ കൊന്നത്
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത് ടീച്ചർ ആണ്..

290
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
ബീര അറിഞ്ഞാൽ അത് ബസവരാജ് ആയിരുന്നു,,

291
00:20:03,320 --> 00:20:04,920
ബീര കൊല്ലില്ലായിരുന്നു
അവൻ തന്നെ.

292
00:20:05,160 --> 00:20:06,040
മാസ്റ്ററുടെ ഭാര്യ.

293
00:20:06,320 --> 00:20:07,240
ആ ടീച്ചർ?

294
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു ഓർക്കുക..

295
00:20:09,680 --> 00:20:12,040
ബസവരാജ് എപ്പോഴും പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
വിശ്രമിക്കാൻ നദീതടം.

296
00:20:12,560 --> 00:20:14,000
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു സ്വീകരിക്കാൻ.

297
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് അവസാനത്തേതായിരുന്നു
അവൻ കണ്ട സ്ഥലം.

298
00:20:17,120 --> 00:20:18,000
പാവം..
ഒരുപക്ഷേ ആ ദിവസം

299
00:20:18,000 --> 00:20:19,480
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഒന്ന് കണ്ടു
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

300
00:20:20,560 --> 00:20:21,000
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

301
00:20:21,160 --> 00:20:23,400
കൊലയാളി ഒരിക്കലും രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കില്ല
കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

302
00:20:24,080 --> 00:20:26,920
പക്ഷേ, ബീര അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ആരാണത്, വളരെ വൈകിപ്പോയി.

303
00:20:27,680 --> 00:20:29,320
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞേനെ
ശരീരം കഷണങ്ങളായി.

304
00:20:30,600 --> 00:20:31,200
അതുകൊണ്ടാണ്..

305
00:20:31,800 --> 00:20:33,080
അവൻ അറിഞ്ഞ നിമിഷം
ആരാണത്..

306
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
അടക്കം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു
അധ്യാപകൻ.

307
00:20:35,600 --> 00:20:36,360
അതിനർത്ഥം..

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,440
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം ബഹുമാനത്തോടെ
അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു. ശരിയാണോ?

309
00:20:39,760 --> 00:20:42,680
[ഹനുമു ചിരിച്ചു]

310
00:20:43,600 --> 00:20:44,560
അവനു വേണ്ടി..

311
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
മകളായിരുന്നു അവൻ്റെ ജീവൻ.
അവൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ.

312
00:20:49,120 --> 00:20:51,160
അവൻ പോലും പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു
എന്നെ വെട്ടി കൊല്ലുക.

313
00:20:52,160 --> 00:20:55,320
ആരും കണ്ടെത്താത്തത് വരെ അവനറിയാമായിരുന്നു
തല, അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

314
00:20:56,720 --> 00:20:57,560
അവസാനം..

315
00:20:58,040 --> 00:20:59,680
അവൻ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു.

316
00:21:00,080 --> 00:21:00,720
[യെല്ലപ്പ ചിരിക്കുന്നു]

317
00:21:02,320 --> 00:21:03,520
അവൻ പോയതിനു ശേഷം..

318
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
അവൻ അവളെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വെറുതെ വിടുക.

319
00:21:05,840 --> 00:21:07,920
അവൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും.

320
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
അങ്ങനെയുള്ള കുട്ടികൾക്ക്..ലോകം
ഒരു ദയയും കാണിക്കുന്നില്ല..

321
00:21:11,360 --> 00:21:13,880
ബീരയെപ്പോലുള്ള പിതാക്കന്മാർ പോലും
ഈ ഭൂമിയിൽ വൃഥാ ജനിക്കുന്നു.

322
00:21:25,760 --> 00:21:26,720
ജ്യോതി..

323
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
സാർ, പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെ സമ്മതിച്ചു
തലയെ കുറിച്ച്?

324
00:21:34,120 --> 00:21:37,960
അവൻ തൻ്റെ നുണകൾ നെയ്ത രീതിയും
അവൻ്റെ കഥകൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

325
00:21:38,600 --> 00:21:40,880
അതുപോലെ ഞാനും അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ വിശ്വസിച്ച ഒരു നുണ.

326
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
ഓരോ കൊലപാതകത്തിനും ഉത്തരമുണ്ട്.

327
00:21:44,640 --> 00:21:48,680
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ അവർ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

328
00:21:49,480 --> 00:21:50,040
ശരിയാണോ?

329
00:21:52,360 --> 00:21:55,960
ബസവരാജിൻ്റെ ഭാര്യ മൊഴി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മൃതദേഹം ഭർത്താവിൻ്റേതാണെന്ന്.

330
00:21:57,840 --> 00:22:00,800
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
"തലയില്ലാത്ത" ശരീരം.

331
00:22:01,280 --> 00:22:03,680
നിങ്ങൾ കൊന്നതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവനും.

332
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ
മാന്യമായ മരണം ലഭിച്ചില്ല.

333
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
നിനക്ക് മനുഷ്യത്വം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ..

334
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
അവന് നീതി കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവസാനം.

335
00:22:21,160 --> 00:22:22,520
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും
പ്രതിബദ്ധത..

336
00:22:23,080 --> 00:22:27,760
യെല്ലവ്വയോട് നിൻ്റെ മകൾ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക
അതിനായി ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല.

337
00:22:28,840 --> 00:22:30,720
നിങ്ങളുടെ മകൾ പരിചരണത്തിലാണ്
ഒരു പോലീസ് കുടുംബത്തിൻ്റെ.

338
00:22:31,880 --> 00:22:35,480
വലിയ വ്യത്യാസമില്ല
പോലീസിനും കുറ്റവാളികൾക്കും ഇടയിൽ!